Imagining regions / Resil B. Mojares ; isinalin ni JJ Alvarez Dela Rosa

Ili a San Miguel : iti dakulap kagudua ti siglo / Benjamin M. Pascual = Bayan ng San Miguel : sa palad ng kalahating dantaon / isinalin ni Reynaldo A .Duque = San Miguel Town : in the palm of half a century / translated by Benjamin M. Pascual

Mayor Carlos Saldet Agsaluad

Kallaysa : dallot = Kasal : dallot = Matrimonial chant

Talna = Kapayapaan = Tranquility

Eskribiente = Eskribyente = Treasury clerk

Padigo = Bigay na ulam = Share the food

Ni Carpo ken ti dungdungnguenna a prasko = Si Carpo at ang mahal niyang prasko = Carpo and his beloved flask

Sikap = Talas ng isip = Stratagem

"Hey, Joe! Chocolate, Joe!"

Ti 'medyik ni Estanislao = Ang 'madyik' ni Estanislao = Estanislao and his magic act

Kaminorial = Kamino Real = Main Street

Baton-lagip ni Dr. Jose Rizal= Bato-ng-alaala ni Dr. Jose Rizal = Monument to Dr. Jose Rizal

Karayan : iti kalgaw = Ilog : sa tag-araw = Summer river

Ili a mabaybay-an = Bayang napababayaan = A town dozes

Natadem, nasilap bumbuneng = Matatalim, makikinang na kampilan = Sharp, glinting bolos

Ay, maladaga = Ay sanggol = Infant newborn

Buhok / Leo Bob Flores = Buhok / isinalin ni Don Pagusara = Hair / translated by Simeon Dumdum, Jr.

Duha ka balak bahin sa buhok = Dalawang tula tungkol sa buhok = Two poems about hair

Ang paghimugso sa balak = Pagsilang ng tula = The poem's birth

Ang biga mag-alingasa = Nag-iingay ang libog = The restlessness of desire

Stella

Trinidad Lumarda

Unsa'y mahitabo = Anong mangyayari = What happens

Lungsod sa San Jose = Bayan ng San Jose = The town of San Jose

Filippo Brunelleschi

Satoko

Rebolusyon sa Colon = Revolution at Colon

Tungod kay atua sa Saudi si Kumpare = Dahil nanddon sa Saudi si Kumpare = Because the neighbor's husband is in Saudi

Ang paglubong sa kaugalingon = Ang paglibing sa sarili = The internment of the self

Istorya poems / Lina Sagaral Reyes = 'Storya / isinalin ni Merlinda C. Bobis = 'Storya / gihubad ni Ester T. Bandillo

is.tor.ya

'Storya

Ultima hora = Huling oras

The story I would have wanted to tell you had I met you yesterday = Kwentong ninais kong ikwento sa 'yo kung nakilala kita kahapon = Ang sugilanon nga buot ko untang isugilon kanimo kon nagkita pa kita gahapon

Ichthys

Taboo fish = Bawal na isda = Gidili nga isda

Crossing dead river = Pagtawid ng patay na ilog = Paglabay sa patayng suba

A certain way to fish = Isang paraan sa pangingisda = Usa ka paagi sa pagpangisda

Salmon of willful memory = Salmon ng sutil na alaala = Salmon sa matinumanong panumdoman

Of hermit crabhood = Ang pagiging umang = Mahitungod sa pagkaumang

Central = Sentral

Mudscapes = Putikang tanawin = Mga talan-awon sa kalapokan

Conversation = Pag-uusap = Kokabildo

Food for thought = Kaisipan : para sa pagmumuni-muni = Pagkaon sa hunahuna

About the princess = Tungkol sa prinsesa = Kabahin sa prinsesa

Genuflection = Pagluhod = Pagyukbo