Co-published by: Women's Press.

Includes bibliographical references.

Re-belle et infidel

A qui appartient le langage? D'ou parlent-ils?

D'ou parlent-elles?

La grammaire interieure

Ceci se passait dans une vie anterieure

Au feminisme

Des traductions ... de quel genre?

Re-belle et infideles

Pas siriducules, ces precieuses

La traduction comme pratique de reecriture

Au feminin

Qui dit traduction dit contexte

Ellogiquement parlant

Faire acte de presence

Placer sa voix

Muettee(s) mais dite(s) hysterique(s)

Se dire pour vraies

L'effet du genre

L'intertexte

Je me souviens au femini

L'ethique : savoir d'ou on parle

Deux mots pour chaque chose

I write Le body bilingual

The body bilingual

I am a tranlation because I am bilingual

The theme translator as hysteric

Crashing the language line

I am a translation

Because I am a woman : 1

Because I am a woman : 2

Re-belles et infideles

Gendered passage

Lost in translation

Silencing the second sex

Writing the sub-version

Precious (few) women

re-writing in the feminine

'Doing' gender

Context

The intertext

In the feminine : the 'woman' question

In the feminine plural

A sense of rhythm

Under tongue

Voices, active to passive

Technically ours

The wondherland of ethics

Un jour l m'a demande

Text in French and English.