| 000 | 01263nam a22003497a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 999 |
_c14403 _d14402 |
||
| 003 | OSt | ||
| 005 | 20231108171926.0 | ||
| 008 | 211216s1988 ph |||| b||| 001 0 eng d | ||
| 020 | _a9789715503709 | ||
| 040 | _cQCPL | ||
| 082 | _a306.44 | ||
| 100 |
_aRafael, Vicente L. _eauthor |
||
| 245 | 1 | 0 |
_aContracting colonialism _b: translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule _c/ Vicente L. Rafael |
| 264 | 1 |
_aQuezon City : _bAteneo de Manila University Press, _c[1988] |
|
| 300 | _axxxiii, 230 pages | ||
| 336 |
_2rdacontent _atext |
||
| 337 |
_2rdamedia _aunmediated |
||
| 338 |
_2rdacarrier _avolume |
||
| 504 | _aIncludes bibliographical references (pages 220-226) and index. | ||
| 505 | 0 | _aThe politics of translation | |
| 505 | 0 | _aTomas Pinpin and the shock of Castilian | |
| 505 | 0 | _aConversion and the demands of confession | |
| 505 | 0 | _aUntranslatability and the terms of reciprocity | |
| 505 | 0 | _aTranslating submission | |
| 505 | 0 | _aParadise and the reinvention of death | |
| 650 | _aLanguage and culture | ||
| 650 |
_aLanguage and languages _xReligious aspects |
||
| 650 | _aAnthropological linguistics | ||
| 650 | _aTransmutation (Linguistics) | ||
| 942 |
_2ddc _cBOOK |
||
| 690 | _aFilipiniana | ||