TY  - BOOK
AU  - Almario,Virgilio S.
TI  - Kulo at kolorum: : mga problema sa estandardisasyon at pagsasalin
SN  - 9786218220034
U1  - 499.21102 
PY  - 2020///]
CY  - Quezon City
PB  - Filipinas Institute of Translation
KW  - Translating and interpreting
KW  - Philippines
N1  - Mga engkuwentrong Filipino; Pagdaan uli ng daluyong; May alibata ba tayo?; Maari o maaari?; Saan ba ang luwasan?; Badyao, Badjao, Bajao; May V ba ang Waray, Sugbuanon, at Ilonngo?; Lakbay-balagtas; Imahe ng siyokoy; Francisco Balagtas o Francisco Baltazar?; Hindi likha ni Lope K. Santos ang "balarila"; Taga-ilog o taga-alog?; Nabaloi, Ibaloi, at ibaloy; Ayaw ng Malacañang ang Malakanyang; Unang libro ng tula ng isang Filipino; Adivai, bendian, gotad, atbpang kantiyaw; Sa bangin ng 'lunsod'; Laya bago naging libertad; Gumugulong ba ang dalig?; Mga pekeng Rizal; Kabayanihan ni Don Belong; Ang wika ni Mabini; De-Kalidad; Mas "malansang isda"; Segurado ka ba?; Rizal : kaaway ng wikang Filipino?; May bundok dito si Cleopatra; Katutubo ba sa atin ang coral reef?; Samo at sari sa samot-sari; Ang pormasyon ng kasike; Ingat sa pagsasalin ng Ingles sa Español; Ano ngayon, selfie?; Ngayon, ngayon umaga, ngayong gabi; Nabahura sa tangrib; Saan nanggaling ang 'undas'?; Nababago kahit ang nakamihasnan; Pakikipagsugal sa panahon; Ang kawawang timawa; Ang banyagang pasko; Isinilang si Jesus sa barumbarong; Español ba ang baril mo?; Ano ang "manigo" sa bagong taon?; Hindi tiyak ang "sigurado"; Nakahahambal na katotohanan; Vive le tour de Filipinas!; Ano ang Filipino?; Bisaya sa solcom; Paano ang bigkas sa "Mamasapano"?; Burahin ang tiruray; Bahasa koneksiyon; "Fakelore"; Huwebes Santo man ang araw ni Balagtas; Kung kailan o, kung kailan u; Muli, kung kailan o, kung kailan u; Tama ang "tubo," mali ang tribo; Kasaysayan sa kalye; "Time on target"; Generic ka?; KGG/IGG; Mas responsableng mass media; Mas responsableng mass media (2); Club Filipino, Filipino club; Bobo ba ang Manila Times?; Iba si Descartes sa deskarte(s); Pan Amerikano; Plan/plano; Karapatan sa pananampalataya; Misteyk sa bistek; Bitbit maski sukbit; Missed Universe 2015; E dahil Español at I dahil Ingles?; Saan nagmula ang aklat?; May foundling ba sa Filipinas?; Kapag di-kailangan; Kalipunan/katipunan; Akronim; Inisyals; Akronim pa more; Pakupya sa French; PG, DQ; Filipino kay Teddy Boy; Wastong Noli at Fili; [Pili?]Pinas; Presumido; Lawig, lawig; Ang kaso ni Lapu-Lapu; "Samu't-sari"; "Iba't-iba"; Patayin ang oligarkiya!; Pagsulong ba ang development?; Binagong mga tuntunin sa tuldik; Kita-pangmata man o pambulsa; Ang guro at ang pagsasalin; Wika ng kuwarentena; Siyokoy sa teleradyo; Dating kalamidad; Pahabol : kuwarentena o quarentina?
ER  -